বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
টেপির সৌজন্যে জুস! টেপির সৌজন্যে জুস!
টেপির সৌজন্যে জুস!
টেপি জুস পেয়ে গেছে! টেপি জুস পেয়ে গেছে!
ওয়া‌ও, টেপি!
জুস! জুস! কার জুস চাই?
জুস!
আপনার সৌজন্যে জুস! আপনার সৌজন্যে জুস!
জুস! আপনার সৌজন্যে জুস!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
আমি বলেছি, আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি! - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি!
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি!
আমাদের প্রথম বিজয়ী ওয়াশিংটন, ডিসি থেকে একজন বিমানবালা।
দয়া করে আসুন মেরী কেলিংটন।
মেরীর সৌজন্যে জুস! মেরীর সৌজন্যে জুস!
মেরীর সৌজন্যে জুস!
হেরল্ড, মাফ কর, আজ আবার টিভি না।
মা! ছাড়ো তো, মা!
এটাকে কেন তুমি অনেক বড় একটা ব্যাপার বলে ধরে নিচ্ছো?
তুমি জানো যে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই এই সেট ফেরৎ পেয়ে যাবে।
কেন তুমি আমাকে এতো দোষী মনে করছো, মা?
খোদা! কি চেষ্টা করছো তুমি?
তুমি কি চেষ্টা করছো আমি আমার নিজের মায়ের টিভি সেটটা ভেঙ্গে ফেলি?
অথবা রেডিয়েটর ভেঙ্গে ফেলি?
নাকি পুরো বাড়ি তছনছ করতে হবে?
তোমার নিজের রক্ত-মাংস! তোমার ছেলে মা!
এটা তুমি কি করতে চেষ্টা করছো? তোমার নিজের ছেলে।
কেন তুমি আমার মাথার ভিতরে খেলছো, ওহ্‌ খোদা?
হেরল্ড, আমি এটা করিনি।
এসব তোকে মানায় না।
এগুলো ডাকাতেরা করে।
তাহলে কেন তুমি বের হয়ে আসছো না?
দেখো আমি কি মানে করলাম? সব সময় তুমি আমাকে কেন এতো বিপর্যস্ত করো, মা?
মাফ করো খোদা।
মা?
মা!
দয়া করে বের হয়ে আসবে, মা?
এটাতে প্যাচ লেগে গেছে!
এমন হবে না।
আর যদি এমন হয়, একসময় সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তাই চিন্তা কোরো না, সিমুর।
কঠিন সময় পার হয়ে যাবে।
তুমি ইতিমধ্যেই তা দেখছো।
শেষ পর্যন্ত, এটা চমৎকার হবে।
ধুর, বাপ।
ঐ হারামী শয়তানী চোখে তাকানো শুরু করবে, জিম।
তুই কি অপ্রত্যাশিত যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত?
হেই, বাচ্চু, আমার কিছু আসে যায় না যদি ঐ হারামী চুল আরো বড় করতে চায় করুক...
...শুধু যতোদিন আমরা রুটি পেতে পেতে চাই।
- শুধু আমাকে একটা হাত দে, টাই। - সব ঠিক আছে, বাছা। আমরা এই অবস্থা কাটিয়ে উঠবো।
দেখ অবস্থা।
- হ্যালো। - হাই।
ধুরো গেলো তো সব। টেবিল টাও।
আমার কাছে আর কি চান, হাহ্‌‌? আপনি কি আমার পিছনে ঘুমিয়ে পরতে চাচ্ছেন?
- তুমি একজন বন্ধু পেয়েছো। - আমি এই ঘুমন্ত মৃগী রুগীর সাথে না। ধ্যাত।
একজন ভালো ছেলে হও।
তোমার মায়ের তোমাকে অনেক বেশী দরকার।
কি?
ধুর, বাপ।
এখানে কিছু একটা বড় ব্যাপার আছে, বাচ্চু।
আমি বলতে চাচ্ছি, ডিনামাইট।
ওহ্‌, বাছা, এটা কিছু একটা হবে।
তুই জানিস আমাদের কি করা দরকার?
আমাদের ঐ জটিল মালটা পেতে হবে...
...কেটে ফেলতে হবে এবং বন্ধ করে দিতে হবে!
আমরা সহজেই আমাদের টাকা দ্বিগুন করতে পারবো।
আমাদের কয়েক টুকরা কিনতে হতে পারে...
...আর আমরা খুব সহজে অসাধারন মালে এটা রূপান্তর করবো।
এটাতে সততা থাকতে হবে।
আমি বাঁজি ধরতে পারি একদম সময় নেই...
...আমরা এক পাউন্ড বিশুদ্ধ মাল পেতে পারি।
এই কারনেই আমি বললাম, সোনা। কোন ঝামেলা নেই।
- কেমন যাচ্ছে, বাছা? - কি অবস্থা, বন্ধু?
- সব স্বাভাবিক? - হ্যাঁ, ভালোই যাচ্ছে।
ওহ্‌ খোদা।
আর কিছু?
নাহ্‌। কিছুই না। আমার আর কিছু নেবার নেই।
- শুভ সন্ধ্যা, জনাবা গোল্ডফ্রাব। - শুভ সন্ধ্যা, জনাব রবিনোউইটজ।
যদিও আমি নিশ্চিত না এটা কতোটা ভালো আছে।
- আর আপনি? - আমি আর কি বলবো?
- আপনি আপনার টিভি চান? - হ্যাঁ, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
জনাবা গোল্ডফ্রাব, আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? এটা ব্যক্তিগত ভাবে নেবেন না?
কতো বছর আমরা একে অপরকে চিনি? কে গুনে দেখেছে?
আপনি পুলিশকে কেন জানাচ্ছেন না? হয়তো তারা হ্যারির সাথে কথা বলতে পারতো।
সে আর টিভি চুরি করে আনবে না।
জনাব রবিনোউইটজ, আমি এটা করতে পারবো না।
হ্যারি আমার একমাত্র সন্তান।
সেই আমার সবকিছু।
ধন্যবাদ, জনাব রবিনোউইটজ।
শ্রেষ্ঠত্ব তৈরি করতে আমাদের সাথে যোগ দিন। জুস।
সব সময় আপনার ধারনার চেয়েও বেশী, আপনার বেঁচে থাকার জন্য অনেক উদ্দেশ্য আছে।
উত্তেজিত হোন! অনেক, উত্তেজিত হোন!
- হ্যা। - উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি! অনেক, উত্তেজিতছয়ে যাচ্ছি!
আপনার জীবন পাল্টে ফেলুন। পুরোপুরি এই মন্ত্র চালু করুন। তারা জুস পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। তারা জুস পেয়েছেন। - জুস বিতরন করা হয়েছে।
হ্যালো? কে বলছেন?
- ধ্যাত। - এখন কি?
এটা আপনার জীবন বদলে ফেলবে। আপনি জেনে থাকবেন আমি শুরুতে কেমন ছিলাম।
আমি ছিলাম একজন অতিরিক্ত ওজনের মানুষ, একটা ভবনে এক রুম ভাড়া করে বাস করতাম।
আমার খাওয়ার মতো পর্যাপ্ত টাকাও ছিলো না।
আমার বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছা ছিলো না। আমাকে ঠিক শুরুতেই আবার আঘাত করতে হলো।
আমি ঠিক ওখানে ৩০ দিনের জন্য থেমে গেলাম...
- হ্যালো? - জনাবা গোল্ডফ্রাব? জনাবা সারা গোল্ডফ্রাব?
আমিই বলছি।
জনাবা গোল্ডফ্রাব, আমি লিল রাসেল মেলিন এন্ড ব্লক থেকে।
- আমি আগ্রহী না। - দাড়ান, জনাবা গোল্ডফ্রাব।
আমি কিছুই বিক্রি করতে চাচ্ছি না। কিছুই না। আমি শুধু আপনাকে টেলিভিশনে...
...একটা সুযোগের প্রস্তাব করতে চাই।
- আপনি দেখেছেন, মেলিন এন্ড ব্লক... - টেলিভিশনে?
ঠিক তাই, জনাবা গোল্ডফ্রাব। টেলিভিশন। স্বাগতম।
- দেখুন, আমার কোন প্রকার দরকার নেই... - আমার টাকা চাই না।
আমি আপনাকে এটা বলতে ফোন করেছি যে আপনি ইতিমধ্যেই জিতে গেছেন।
মেলিন এবং ব্লক টিভি শো-য়ের জন্য প্রতিযোগী আবিস্কার করেছে।
আপনি ইতিমধ্যেই একটা দীর্ঘ তালিকা থেকে নির্বাচিত হয়েছেন...
...সম্ভাব্য প্রার্থী, তার মানে আপনি ইতিমধ্যেই জিতে গেছেন।
হ্যাঁ, জনাবা গোল্ডফ্রাব।
আমি টেলিভিশনে থাকবো এমন কখনোই ভাবিনি। আমি শুধু...
একদম ঠিক। আপনি, টেলিভিশনে।
আমরা মেইলের মাধ্যমে আপনাকে প্রয়োজনীয় তথ্য পাঠাবো।
বিদায়, সুস্বাগতম আর নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন।
জুস আমার জীবন।
কিন্তু আমি কখনো এটা পাইনি।
তোমার লোকেরা এতো বেশী কঠিন কেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা তোমাকে সবকিছুই দেবে।
তারা তোমাকে একটা অতি মনোরম ভবনে নিয়ে যাবে।
যা চমৎকার, তুমি জা্নো। এটা অসাধারন।
আমি কখনোই তাদের কাছ থেকে টাকা চাইনি।
তুমি জানো?
যা আমাকে দেয় তাও কম না।
তাহলে কেন তুমি তাদের থেকে দূরে থাকতে চাইছো?
আমি ওটা কিভাবে করবো?
আমি জানি না।
তোমার পোষাকের কি অবস্থা?
তোমার স্কেচ অসাধারন। একটা দোকান খোলো।
আমি পারবো না।
কেন নয়?
তাহলে কি আমি তোমার সাথে এমন সময় কাটাতে পারবো?
সুন্দর।
কোন পার্টি আছে নাকি?
যখন আমি তোমাকে বলবো, তুমি জানালার বাইরে লাফ দিয়ে পরবা।
এই ব্যাপার অনেক কঠিন হবে।
আমি একটা অসাধারন ডায়েট বই পেয়েছি।
হেই।
তারা আসছে।
উত্তেজিত হয়ে যান। উত্তেজিত হয়ে যান।
- পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। - পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এটা প্রতিশ্রুতি ছিলো, এটা আবেগ ছিলো, এতে তিনটা বিষয় ছিলো।
তিনটা জিনিস যা আমি করেছি। তিনটা জিনিস আমি খুঁজে পেয়েছি যা আমার জীবন পরিবর্তন করেছে।
আমি ভেবেছিলাম আজ ছোট্ট একটা সূর্য ধরবো।
সত্যি? খুব ভালো, এটা একটা বক্সের মধ্যে ধরে রাখতেন।
কেন আপনি স্বাভাবিক হচ্ছেন না...
...আর নতুন টকটকে লাল চুলে আপনাকে কতো মোহনীয় লাগবে ভেবে দেখেন, হাহ্?
আজকে চুল, আগামী কাল সূর্য।
কিছুটা সময় নষ্ট করতে কেউ কি রাজী আছে?
এঞ্জেল বলেছে এখনি সময়। এখন আমাদের এটা করতে হবে।
- ধুর, আমি ব্রডি-কে কাল ডাকতে চাচ্ছিলাম। - ব্রডি কে?
এটা আমার একটা মিষ্টি সংযোগ। সে কিছু অবিশ্বাস্য মাল পেয়ে গেছে।
ধুর, ঠিক কাজটি কর।
দেখো, মারিওন, আমরা এই আইডিয়া করেছি।
সেটা কি?
আমরা যদি এই মাল এক টুকরা পেতে পারি, আমরা এটা কেটে ফেলবো আর আমাদের টাকা দ্বিগুণ করবো সমস্যা ছাড়া।
আজাইরা, বাপ, আমাদের পেতে হবে এক পাউন্ড বিশুদ্ধ এবং অপসৃত মাল।
এখন, এটার মানে কি তুই জানিস।
কোন ঝামেলা নেই।
আমাদের এটা শক্ত ভাবে পেতে হবে, এবং খুব সহজে রাস্তা দিয়ে হেটে যেতে হবে।
বাল।
কি ধরলে?
এটা লাল। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা লাল।
এটা ঠিক লাল লাল না, কিন্তু এটা লাল। এটা লাল।
- লাল? - হ্যাঁ। এটা লাল।
- তুমি আমাকে বলছো এটা লাল? - হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলেছি। এটা লাল।
তাহলে কমলা কি?
যদি এটা লাল হয়, আমি জানতে চাই , কমলা কি?
আচ্ছা, হতে পারে যে...
...এটা কিছুটা কমলাও বটে।
আমার কিছু ব্যাপার জানা দরকার।
আমি সব সময় ভেবেছি তোমার মতো এতো সুন্দরী মেয়ে আমি খুব কম দেখেছি।
সত্যি?
প্রথম দেখা থেকে সব সময় একি রকম।
এটা চমৎকার, হ্যারি।
এটা শুনে আমার খুবই ভালো লাগলো।
তুমি জানো যে অন্য মানুষ আগে আমাকে এটা বলেছে।
আর এটার তখন কোন মানে ছিলো না।
কেন?
এর কারন তুমি কি মনে করেছো তারা তোমার দৃষ্টি আকর্ষনের চেষ্টা করেছে?
না, না, ঠিক এ রকম নয়। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না।
আমি জানি না অথবা আসলে ভাবা হয়নি তারা কি ছিলো।
তাদের কাছ থেকে এটা ছিলো...
...শুধুই অর্থহীন।
তুমি জানো?
কিন্তু তুমি যখন এটা বললে, আর আমি শুনলাম।
আমি সত্যিই এটা মন ভরে শুনলাম।
তুমি জানো, তোমার মতো কেউ একজন সত্যিই আমার সবকিছু আবার ঠিক করতে পারবে।
তুমি এটা মনে করো?
এটা কি?
মনে আছে যখন আমি দোকান সম্পর্কে বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
...আমি কিছু সংখ্যা একত্র করেছি আর...
...আর এটা অসম্ভব নয়!
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি জানো, তুমি এটা করতে পারবে। তোমাকে এটা পারতে হবে!
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এটা একসাথে মিলেই করবো।
তুমি কি ভাবছো?
ইতিমধ্যেই থেমে গেছে।
এ সব পনির ডেনিশের তুলনায় তুমি লাল পোষাকে অনেক ভালো বোধ করবে।
তিনটা কাজ করে আমি আমার জীবন পরিবর্তন করে ফেলেছি। তিনটা জিনিস।
- এক নাম্বার। - কোন লাল মাংস নয়।
এটা নিয়ে ভাবুন। তারা কি কারনে লাল মাংসে আটকে আছেন? আমি লাল মাংস খেতাম।
আমি যে কারনে লাল মাংস খেতাম আমাকে এটা খেতে হতো। না খেয়ে পারতাম না।
আমি এই মাংস ভালোবেসেছিলাম! আমি এটাতে জড়িয়ে গিয়েছিলাম।
আপনাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে। আপনাকে উৎসাহী হতে হবে।
৩০ দিনের জন্য কোন লাল মাংস নয়। কোন লাল মাংস নয়!
কোন লাল মাংস নয়। আপনার ক্ষমতা অসীম।
তিনটা কাজ করে আমি আমার জীবন পরিবর্তন করে ফেলেছি। তিনটা জিনিস।
- এডা আমাদের বলেছে। এটা চমৎকার। - সারা।
- আমরা কাল এটা আরো গাঢ় করে ফেলবো। - গাঢ় কেন?
- আমার লাল পোষাকের সাথে মানিয়ে নিতে। - কিন্তু এটা দেখতে এখন ঠিক ম্যাডোনার মতো লাগছে।
এটা ম্যাডোনার মতো না।
আর তা নাও হলে, আমি কিন্তু শীঘ্রই ডায়েট করে পাতলা হয়ে যাচ্ছি।
- তুমি ডায়েট করে কি খাও? - ডিম আর জাম্বুরা।
- ওহ্‌, আমিও এটা করেছিলাম। অনেক ভাগ্যের ব্যাপার। - এটা খুব খারাপ না।
- তুমি এটা কতোক্ষন ধরে চালিয়ে যাচ্ছো? - সমস্ত দিন।
সামস্ত দিন? এখন ১:০০ বাজে। সমস্ত দিন।
- আমি পাতলা হবার চিন্তা করছি। - সে পাতলা হবার চিন্তা করছে।
আমার লুইস, সে ঠিক ৫০ পাউন্ড যেভাবে হারিয়েছে।
- কি ভাবে? - কি ভাবে?
তুমি কি করেছো, তাকে একটা মিষ্টির বাক্সে ঢুকিয়েছিলে?
নাহ্‌। সে একজন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলো, আর তিনি তাকে পিল গুলো দিয়েছেন।
- তুমি ও গুলো খেতে যেও না। - তাই? তাহলে এর ভালো দিকটা কি?
আমি কি এখানে রাজ্যের যকৃত-কিডনি কাটাকুটি জানার জন্য বসে আছি?
তোমার এই ভঙ্গিতে কথা বলা আসলেই ভালো দেখায় না যখন কেউ এখানে ডায়েট করতে চাচ্ছে।
ওহ্‌, বিশাল ব্যাপার।
আমি আবারো অন্যভাবে জাম্বুরা ফর্মূলা প্রয়োগ করবো।
- আমি পাতলা হবার চিন্তা করছি। - ওহ্‌, সারা, ডাকপিয়ন।
সারা গোল্ডফ্রাব? তোমার কাছে সারা গোল্ডফ্রাবের জন্য কিছু আছে?
- আমি কিছু প্রতাশ্যা করছি। - মিস গোল্ডফ্রাব। গোল্ডফ্রাব।
- সারা গোল্ডফ্রাব। - এটাই কি?
- এই তো। এটা এখানে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাকে আমার জিনিস দেখতে দাও।
- আচ্ছা ঠিক আছে। - ঠিক আছে, আমি টেপ পেয়ে গেছি।
তোমার নাম। তোমার নামের বানান কি? তোমার নাম লিখো।
সা-রা...
...গো-ল্ড...
...ফ্রা-ব।
ডিনামাইট?
ডিনামাইট।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমাদের পথে আমরা। ঠিক আছে।
ব্রডির লোক বলেছে সে কিছু চমৎকার জাম্পেশ মাল পেয়ে গেছে, বাছা।
আচ্ছা ঠিক আছে, বাপ।
আমাকে যেতে হবে।
এই, টাই?
- এটা ঠিক ভাবে কর, বাপ। - ছাড় তো, বাচ্চু। সব স্বাভাবিক।
- চলো তো। - জলদি, জলদি। জলদি করো।
- আমি আশ্চর্য হলাম যখন তুমি বললে। - হ্যাঁ, আমিও।
- হাই। - আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
তুমি জানো, হয়তো তারা তোমাকে সবুজ সরাইখানার দিকে পাঠাবে।
ওখানেই তাদের চিঠির বাক্সটা আছে।
হ্যাঁ, আমি ওখান থেকে ফিরেই ডিম এবং জাম্বুরা থেরাপী শুরু করছি।
আমি আশা করি তাদের কাছে তা আছে।
- ডাকপিয়ন আসার আগে তাড়াতাড়ি করো। - এখানে আমরা আছি।
- ওহ্‌, খোদা। - চিঠি দেয়া হয়ে গেছে।
ওহ্‌, এটা করা হয়েছে।
ওহ্‌, এটা অনেক উত্তেজনাপূর্ণ।
এটা অনেক বেশী উত্তেজনাপূর্ণ।
এটা এই যে, জিম।
মাল পেয়ে গেছি, বাচ্চু।
ওহ্‌, খাইছে।
আমরা এখন শুরু করবো?
ধৈর্য্য ধর, টাই।
দেখ।
এটা বড় করার একটা সুযোগ আসবে।
আমরা এটা ঠিকভাবে পেরে যাবো...
...আর আমরা এক পাউন্ড বিশুদ্ধ মাল পেয়ে যাবো।
কিন্তু আমরা যদি বাতিল জিনিস পাই...
...আমরা মারা খাবো।
এটাই ব্যাপার।
হেই, দেখ, আমি তোকে বাজে কথা বলার চেষ্টা করছি না, জিম।
আমি আমার কেডস ছিড়ে ফেলতে রাস্তায় দৌড়াচ্ছি না...
...আর আমার নাকটাও থুতনির সাথে ঠেকাতে চাই না।
আমি আগেই বলেছি আমাদের সবারই সামান্য স্বাদ নিতে হবে...
...তাই আমাদের জানতে হবে কিভাবে এটা কাটতে হয়।
এটা ব্যবসা।
যথেষ্ট পরিষ্কার।
বাল।
ধন্যবাদ। তিনটা জিনিস যা করে আমি আমার জীবন পরিবর্তন করে ফেলেছি।
এর সব পূর্ণ করতে ত্রিশ দিন লাগে। তিনটা জিনিস।
- দুই নাম্বার। - দুই নাম্বার।
কোন মিহি দানার চিনি নয়।
চোখের সামনে সর্বত্র চিনি আসবে। চিনি সবখানেই।
আপনি কি জানেন তারা বোতলজাত পানির ভিতরেও চিনি দিয়ে দেয়?
আমি চিনির কারনে অসুস্থ ছিলাম।
এর কারনে আমার ওষুধ নিতে হয়েছে। এটা আমাকে শিক্ষা দান করেছে।
এটা শিক্ষা দান করেছে একেবারে মস্তিষ্কের ভিতর থেকে যে আমি পরাজিত হয়ে যাচ্ছিলাম।
- আপনার সৌজন্যে জুস। - আপনার সৌজন্যে জুস।
- দুই নাম্বার হলো কোন মিহি চিনি নয়। - কোন মিহি চিনি নয়।
সোডা? আপনি তো সোডা নিয়ে কোন চিন্তা করলেন না।
কোন চুষে খাওয়া ক্যান্ডি নয়। খুব ভালো, স্যার। এর কোনটাই নয়। এ সব থেকে দূরে থাকুন।
রুটি চেক করুন। আপনার টুথপেষ্ট দেখুন। কোন মিহি চিনি নয়।
আমি বলেছি, "৩০ দিনের জন্য, আমি ঠিক ভাবে করেছি।
আমি আমার উদ্দীপনা ফিরিয়ে এনেছি...
...আর আমি চেষ্টা করেছি"
আমি প্রত্যাশা খুঁজে পেয়েছি।
আর এই প্রত্যাশা, আমাকে চিন্তা করার পথ খুঁজে দিয়েছে।
চুপ করো।
- হ্যালো? - রোসি?
- হ্যাঁ? - সারা।
হ্যাঁ?
আমার ঐ ডাক্তারের নাম্বার দরকার।
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছো।
হারামীর অবস্থা খারাপ করে ফেলবো, ওরে খোদা।
কারন আমি তাকে চাই না...
...বাবা-মাকে জানাতে হবে যে আমি থেরাপী থামাতে চাচ্ছি।
তারা ইতিমধ্যেই আমার ব্যাপারে অনেক গম্ভীর হয়ে গেছে, তারা আমাকে বাতিল করে দিয়েছে বলা যায়।
হ্যারি, আমি তার সাথে ঘুমাতে অথবা অন্য কিছু করতে চাচ্ছি না।
আমি কন্সার্টের পর বাড়িতে ফিরবো।
তুমি ঈর্ষান্বিত।
হ্যারি ঈর্ষান্বিত?
ওহ্‌, তুমি আমাকে জড়িয়ে রাখো।
- না। - ওহ্‌, তুমি অনেক একগুঁয়ে।
তুমি আমাকে জড়িয়ে রাখো।
এটা বন্ধ করো।
আমি তোমার দফারফা করে ফেলবো।
ভালো?
তুমি খারাপ করাতে আমি যথেষ্ট হতাশ।
অনিতা শহরের বাইরে নাকি অন্য কিছু?
কেন জিজ্ঞেস করলে?
যদি সে খারাপ করতো আমি শুধু আশ্চর্য হতাম।
নাহ্‌। সে চমৎকার আছে, ধন্যবাদ।
আসলে, সে ফ্লোরিডাতে আছে।
আমি একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি, আর্নল্ড?
অবশ্যই।
- ভালো। - যে কোন কিছু। কি?
আমি...তোমার শুধু এখানে কিছু লেগে আছে।
- এটা চলে গেছে? - অল্প আছে। অল্প কিছু নীচে।
আচ্ছা ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। এটা অনেক ভালো। এটা...আর্নল্ড।
তাহলে কেমন আছেন, মিসেস. গোল্ডফ্রাব?
আমি কেমন আছি? এনোরোমাস।
- এই কারনে আমি এখানে। - ওহ্‌, আমি অনেক খারাপ ব্যাপার দেখছি।
ধন্যবাদ।
আপানার শ্রবন এবং দৃষ্টি শক্তি কেমন আছে?
দুটোতেই সমস্যা আছে।
ডাক্তার সাহেব কিছুক্ষনের মধ্যেই আপনার সাথে দেখা করবেন।
আপনার ওজন কিছুটা বেড়েছে মনে হচ্ছে।
কিছুটা? ৫০ পাউন্ড বাড়তি ওজন আমি দান করতে ইচ্ছুক।
আমরা এটা কমাতে পারি।
সমস্যা নেই।
আমরা আমাদের পথে, সোনা।
সোনা, আমরা আমাদের পথে।
খোদা, বাইরে অনেক সুন্দর। আমি বলতে চাচ্ছি, সবাই তৃষ্ণার্ত।
আমার কাছে আসো।
হ্যারি।
আমি অনেক আনন্দিত।
স্বাভাবিক ভাবে।
সকাল বেলা বেগুনী রঙ...
...বিকেল বেলা নীল রঙ...
...সন্ধ্যা বেলা কমলা রঙ।
আমার তিন রকম ওষুধ খেতে হবে, জনাব. স্মার্টি-প্যান্ট।
এবং সবুজ রঙ রাত্রে।
ঠিক এমন। এক, দুই, তিন, চার।
কেন তুমি বিছানায় ফিরে আসছো না, সোনা?
এখনি আসবো না, এলিস।
এটার জন্য প্রচুর সময় পাওয়া যাবে।
ঠিক এখন আমি আমার নতুন আয়নাতে অভ্যস্ত হতে চেষ্টা করছি।
আমি তোমাকে বলেছি, মামনি। একদিন আমি এটা করবোই।
তোমাকে কিছুই করে দেখাতে হবে না, সোনামনি।
তু্মি শুধু তোমার মামনি-কে ভালোবাসবা, ঠিক আছে?
কি করছো তুমি, সোনা?
কিছুই না।
শুধু তোমাকেই ভাবছি।
আর সব বাজে ব্যাপার গুলো তোমার সাথেই করে যাচ্ছি।
করতে দাও সেগুলো।
টাই, তুমি আমাকে অনেক সময় ভয় পাও।
ওহ্‌, এখন, আমি তোমাকে ভয় পেতে চাচ্ছি না।
বাল, আমি কাউকেই ভয় পেতে চাই না।
আমি শুধু জীবনে অল্প কিছু শান্তি আর সুখ চাই, এই তো।
ঠিক এখন...
...আমি সব সময় ভিন্ন কিছু আমার চোখের পাতায় দেখি।
যা আমি করবো।
আমার মায়ের জন্য, তুমি জানো?
আমি তার জন্য কিছু একটা করতে চাই, তুমি জানো, যেমন...
যেমন কোন উপহার অথবা অন্য কিছু।
কিন্তু আমি জানি না আমি আসলে কি করতে চাচ্ছি।
- এখন পর্যন্ত। - এবং?
পরিশেষে আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি, ঠিক?
তার জন্য নির্ধারিত কি?
টেলিভিশন, ঠিক?
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি ওখানে একজন টিভি পাগল থাকে, তিনি একজন বূড়ো মহিলা।
আমি যে কোন কিছুর বিনিময়ে তাকে সেটটা পুনরায় দিতে চাই...
...পেছন থেকে কে যেন সব সময় এটাই বলছে।
তুমি সত্যিই তাকে ভালোবাসো, তুমি জানো এটা?
আমি তাই ধারনা করি, তুমি জানো?
বেশীর ভাগ সময়, আমি শুধু তাকে সুখী দেখতে চাই।
যাও এখনি করো এটা।
ভালো, প্রথম ধাক্কা দিতে হবে।
বেশ তাড়াতাড়ি হবে, হ্যারি। আমাদের আজ রাতে এটা হচ্ছে না।
উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি। অনেক বেশী, উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি।
উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি।
আপনার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন। আপনার উৎসাহী হওয়া প্রয়োজন।
আমি একজন জীবন্ত স্বাক্ষী।
পয়ষট্টি পাউন্ড কমে গেছে। আমি অসাধারন বোধ করছি।
জুস।
- তিন নাম্বার। - তিন নাম্বার।
ওয়াও‌, তিন নাম্বার।
অধিকাংশ মানুষ উম্মাদনায় চালিত হয়।
এটা খুব সহজ বটে...
...কিন্তু আপনার নিজেকে ৩০ দিন সময় দিতে হবে।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি...
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা পাতলা।
- একি রকম দেখতে না। - এই একটা কটিরেখা।
আমি লাল ড্রেসে স্বাভাবিক ভাবে চেইন আটকাতে পারি। লাল ড্রেসে?
- আমি প্রায় চেইনটা আটকে ফেলেছি। - ওহ্‌, সারা। ডাকপিওন।
যখন আমি ওটা পাবো, আমি এই জায়গায় না দিয়ে যাবো না।
- তুমি দেখবে এটা নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
সে কি বলেছে?
চিন্তা কোরো না, সারা। পাবে তুমি।
- সে বলেছে এটা আসবে। - হ্যাঁ, চিন্তার কিছু নেই।
- দুই মাসের জন্য একটা প্যাকেজ। - দুই মাস?
- এটা হ্যারি। - ওহ্‌, দেখো।
- হ্যারি। - হেই, মা, ব্যাপার না।
তুমি আমাকে চ্যাপ্টা করে ফেলতেছো, খোদা।
ভিতরে আয়।
- হ্যালো। - হাই, হ্যারি।
- হ্যালো, হ্যারি। - আমাদের ছোট্ট একটা পরিদর্শন হয়ে গেলো।
তারপর, কেমন আছিস হ্যারি? তোকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
- তুই কি কিছু খেতে চাস? - না, মা।
অল্প কিছু খা? এক পিস কেক?
আমি বাইরে গিয়ে কিছু নিয়ে আসতে পারি যদি তুই চাস।
আমি বাড়িতে কিছু রাখি না, কিন্তু এডা কিছু কিছু রেখেছে।
একটা কাপকেক চলবে? নাকি আর কিছু খেতে চাস?
না, না, মা। কিছুই না। দয়া করো বসো।
তুমি আমাকে পাগল করে ফেলতেছো, খোদা।
হ্যাঁ। তুই আমার কিছু খেয়াল করেছিস, হাহ্‌?
তুই খেয়াল করেছিস আমি পাতলা হয়েছি?
- হ্যাঁ, আমারো তাই ধারনা, মা। - পঁচিশ পাউন্ড কমেছে।
পঁচিশ পাউন্ড। তুই এটা বিশ্বাস করতে পারিস?
- আর এটা কেবল শুরু। - অসাধারন, মা। সত্যি অসাধারন।
তোমার কারনে আমি অনেক সুখী, কিন্তু তুমি দয়া করে বসবে?
দুঃখিত আমি এমন করতে চাই না, মা, কিন্তু আমি ব্যস্ত। সত্যি ব্যস্ত।
ওহ্‌, আচ্ছা? তুই ভালো কাজ পেয়েছিস? তুই সত্যিই অনেক ভালো কাজ করছিস?
- হ্যাঁ, সত্যি ভালো। সত্যি ভালো। - কি ধরনের ব্যবসা?
আচ্ছা, ধরো আমি একজন ছোট পরিবেশকের মতো, একজন বড় আমদানিকারকের জন্য।
- হেই, মা। - ওহ্‌, আমি তোর জন্য অনেক সুখী।
স্বাভাবিক হও। তুমি আমাকে মেরে ফেলতেছো।
খোদা, কি, তোমার ওজন কমেছে?
- আমি জানতাম তুই এমন কিছু জিজ্ঞেস করবি। - তুমি ঠিক ছিলে।
এখন হয়তো তোর একটা সুন্দর মেয়ে আর একটা বাচ্চা দরকার আছে?
হুম, ইতিমধ্যেই আমার একজনের সাথে পরিচয় হয়েছে।
মা। মা, মা, মা, এতো বেশী উত্তেজিত হয়ে যেও না, ঠিক আছে?
তারপর সে কে? তার বাবা-মা কি করেন?
- তারা কি করেন? - তুমি তাকে চেনো। মারিওন।
মারিওন সিলভার? মনে আছে?
- ওহ্‌, সিলভার। - মনে আছে? হ্যাঁ।
অবশ্যই। ম্যানহাটান বিচ।
তার এসপ্ল্যানেড-এ একটা বাড়ি আছে। পোশাক ব্যবসা।
হ্যাঁ। তিনি নারী সমাজের মধ্যে অনেক বড় ব্যাপার।
হেই, হেই, আগে তুমি সব কিছু আবার কাটিয়ে ওঠো, আর আমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করো, মা...
শুধু...
আমি তোমাকে যা বলতে চাই...
...ভালো, আমি তোমাকে একটা সুন্দর বর্তমান দেবো।
ওহ্‌, হ্যারি, আমার বর্তমানের দরকার নেই। শুধু একটা বাচ্চার দরকার আছে।
তুমি কি আমাকে বলতে দেবে আমি কিভাবে কি করবো?
তুমি চাও, মা?
খোদা, তোমার আজকে কিছু হয়েছে, তুমি জানো তা?
দেখো, আমি জানি...
আচ্ছা...
আমি কুলাঙ্গারের মতো কাজ গুলোর জন্য দুঃখিত।
আমি এটা ভালো কিছু দিয়ে পূর্ণ করতে চাই।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি যা হয়ে গেছে তা পরিবর্তন করতে পারবো না...
...কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই যে...
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
...আর আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
আর আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
তাই আমি তোমাকে সম্পূর্ণ নতুন একটা টিভি সেট উপহার দেবো।
এটা কয়েক দিনের মধ্যেই ডেলিভারী দেয়া হবে। এটা ম্যাচির ওখান থেকে।
হ্যাঁ।
তোর বাবা অনেক খুশী হবে...
...যদি তিনি দেখেন তুই তোর মায়ের জন্য এতো কিছু করছিস।
এই দেখো, সিমুর?
তুমি দেখেছো তোমার ছেলেটা কতো ভালো?
সে জানে তার মায়ের একা সময়ে কোন জিনিসটা পছন্দ হবে।
তাকে কেউ দেখতে আসে না।
হেই, মা?
- তুমি দাঁত কিড়মিড় করছো? - কি?
তুমি দাঁত কিড়মিড় করছো?
- তুমি ডায়েট পিল(বড়ি) খাচ্ছো, ঠিক না? - আমি তোকে বলেছি। আমি একজন বিশেষজ্ঞের কাছে গিয়েছিলাম।
এমন কিছুই ভাবছিলাম।
তুমি গতির কারনে এমন করছিলে, তাই না?
হ্যারি, তুই ঠিক আছিস? আমি একজন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
- সে তোমাকে কি দিলো, মা? পিল? - অবশ্যই সে আমাকে পিল দিলো।
কি ধরনের পিল?
রক্তলাল একটা, নীল একটা, কমলা রঙের একটা।
আমি বলতে চাচ্ছি, যেমন, এগুলোর ভিতরে কি?
হ্যারি, আমি সারা গোল্ডফ্রাব, আলবার্ট আইনস্টাইন না।
আমি কিভাবে জানবো?
এগুলো সেবনে তুমি ভালো বোধ করছো, কম সময়ে, আর তোমাকে প্রচুর শক্তি দিচ্ছে?
আচ্ছা, হ্যাঁ, সামান্য।
সামান্য? আমি এখান থেকেও তোমার দাঁতের শক্তির নমুনা টের পেয়েছি।
এটা আজ রাত থেকে শুরু হয়েছে।
- রাতে? - হ্যাঁ, যখন আমি সবুজ পিল সেবন শুরু করলাম।
ত্রিশ মিনিট, আমি ঘুমিয়ে থেকেছি। একেবারে ঠিক এরকম।
মা, মা।
তোমাকে এসব সেবন কমাতে হবে।
- আমি তোমাকে বলছি, এটা ভালো না। - তুই কি বলতে চাস, ভালো না?
পঁচিশ পাউন্ড ওজন আমি কমিয়ে ফেলেছি।
বড় ব্যাপার। তাই কি? খোদা, তোমার কি একজন মাদকাসক্ত বন্ধু দরকার?
মাদকাসক্ত বন্ধু দিয়ে কি করবো? আমি কি মুখের ভিতরে ফেনা তুলবো নাকি অন্য কিছু?
সে একজন চমৎকার ডাক্তার।
আমি তোমাকে বলছি, এই ওষুধ ভালো নয়।
তুই এতো কিছু কিভাবে জানলি, হাহ্‌?
একজন ডক্তারের চেয়ে ওষুধ বিষয়ে এতো বেশী তুই কি করে জানলি?
আমাকে বিশ্বাস করো, মা, আমি জানি।
ঠিক আছে?
তোমার খুব খারাপ অবস্থা হয়ে যাবে, খোদা।
ছাড় তো। লাল পোষাকে এখন আমাকে ভালোই মানিয়ে গিয়েছে।
তোর হাই স্কুল গ্রাজুয়েশনের সময় এটা পরেছিলাম?
এটা তোর বাবা খুব পছন্দ করতেন।
ওহ্‌, আমার মনে পড়ে তিনি কিভাবে আমার লাল পোষাকের দিকে তাকিয়ে থাকতেন।
মা, লাল পোষাকে কি এমন বড় ব্যাপার আছে?
আমি এটা পরবো...
তুই জানিস না।
আমি টেলিভিশনে অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
আমি একটা ফোন পেয়েছি আর একটা আবেদন পত্র, এবং...
আহ্‌, মা। কে তোমাকে এগুলোর দিকে টেনে নিয়েছে?
না, না, না, আমি তোকে বলেছি।
আমি টেলিভিশনে একজন প্রতিযোগী হতে যাচ্ছি। আমি এখনো জানি না সেটা কখন।
তারা এটার সময় বলেনি, কিন্তু তুই এটা দেখে অনেক গর্বিত হবি...
...যখন তোর মাকে লাল ড্রেসে দেখবি...
...সোনালি জুতা পরা অবস্থায় টেলিভিশনে।
টেলিভিশনে কি এমন বড় ব্যাপার হচ্ছে?
এই পিল সেবনের পর তুমি এমন সব কথা বলছো যা আগে কখনো বলোনি।
বড় ব্যাপার?
তুই একটা ক্যাবে চড়েছিস।
সেরা সিটটাতে কে আছে খেয়াল করেছিস?
আমি এখন কেউ একজন, হ্যারি।
সবাই আমাকে পছন্দ করে।
শিঘ্রই, লক্ষ লক্ষ মানুষ আমাকে দেখবে...
...আর তারা সবাই আমাকে পছন্দ করবে।
আমি তাদের তোর কথা বলবো...
...আর তোর বাবার কথাও।
তিনি আমাদের জন্য কতো ভালো ছিলেন।
মনে পড়ে?
এটা সকালে ঘুম থেকে ওঠার একটা কারন।
ওজন কমানোর এটা একটা কারন...
...লাল ড্রেসে ফিট করার জন্য।
মন খুলে হাসির জন্য এটা একটা কারন।
এটা আগামীকাল সব ঠিক করে দেবে।
এগুলো আমি কোথায় পাবো, হ্যারি?
কেন আমি শুধু বিছানা করবো অথবা থালা-বাসন ধোবো?
আমি করি এ গুলো, কিন্তু কেন করবো?
আমি একাকী।
তোর বাবা চলে গেছেন।
তুই চলে গেছিস।
আমার জন্য কেউ নেই...
...দেখাশোনা করার জন্য।
আমি কি পেলাম, হ্যারি?
আমি নিঃসঙ্গ।
আমি বুড়ো।
তুমি বন্ধু পেয়েছো, মা।
এটা এক ব্যাপার না।
আমাকে তাদের দরকার নেই।
আমি আমার মতো করে অনুভব করতে চাই।
আমি লাল ড্রেস সম্পর্কে চিন্তা করতে চাই...
...আর টেলিভিশন এবং তুই আর তোর বাবা।
এখন আমি সূর্য-টা পাবো, আমি হাসবো।
আমি দেখতে আসবো, মা।
তুমি জানো, এখন আমি সরল পথে আছি, আমার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে...
...আমি আসবো, আমি আর মারিওন ডিনার করতে আসবো।
হ্যাঁ, সুন্দর। তুই ওকে নিয়ে আসবি।
আমি মাশরুম স্যুপ আর একটা রোস্ট করবো।
এটা শুনে ভালো লাগলো, মা।
এটা শুনেই অসাধারন লাগছে,
আমি ফোন করে তোমাকে সময় জানাবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি খুশী।
তোর সুন্দর সঙ্গীনি আর নিজের ব্যবসার কথা শুনে আমি খূশী।
আমি খুশী।
আমাকে যেতে হবে, মা।
আমার কিছুক্ষনের মধ্যে ম্যানহাটানে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, কিন্তু...
- কিন্তু আমি ফিরবো। - ঠিক আছে। তোর কাছে এখনো কি চাঁবি আছে?
হ্যাঁ, আমি ওটা পেয়েছি, মা।
বিদায়, বাবা।
ব্রডি বলেছে তুমি দ্রুত ফিরে আসতে পারবে, বাচ্চু।
ধন্যবাদ, বাছা।
সে বলেছে তুমি স্মার্ট, অনুগত, আর তুমি নেশাখোর না।
ব্রডি তোমার উন্নতি চায়।
সে তোমাকে অনেক বড় দায়ীত্ব দিতে চায়। তুমি আগ্রহী?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কি বলো। হ্যাঁ, বাপু।
যদি আমাকে মারা দেও, আমি তোমাকে খুন করবো।
- ব্রডি বলছে, তুমি তাকে মারা দিলে, তোমাকে খুন করা হবে। - আমি বুঝলাম।
মনে রেখো এটা।
ধুর, তুমি একজন ম্যাদা মারা ড্রাইভার পেয়েছো।
বাল।
বালের ঝামেলা।
নড়বে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হ্যারি।
তুমি একজন বিশেষ মানুষের মতো অনুভব করালে।
আমি যেমন চেয়েছি।
আর আমি সুন্দর।
তুমি সুন্দর।
তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
তুমি আমার স্বপ্ন।
না, জনাবা. গোল্ডফ্রাব। আমি একেবারে নিশ্চিত। আমি আবারো চেক করেছি।
কিন্তু হয়তো আপনি আমাকে শেষ সময়ে এমন কিছু বলেছিলেন।
এটা সম্ভব না, জনাবা. গোল্ডফ্রাব।
আমি যদি এমন পূর্বে বলতাম, তারা সব একি রকম কার্যকর থাকতো।
- কিন্তু কিছু একটা মিলছে না। - আপনার সব মিলে যাবে।
এটা নিয়ে চিন্তার কিছুই নেই, জনাবা. গোল্ডফ্রাব, ঠিক আছে?
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি। - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
তিনি একজন চমৎকার জয়ী মেজারের মহিলা...
...তিনি তার জাদুকরী হাসি নিয়ে ব্রাইটন বিচ, ব্রুকলিন থেকে সরাসরি চলে এসেছেন।
চলুন সবাই জনাবা. সারা গোল্ডফ্রাব-কে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
সারা'র সৌজন্যে জুস। সারা'র সৌজন্যে জুস।
সারা'র সৌজন্যে জুস। ওয়াও, সারা জুস পেয়েছেন।
সারা জুস পেয়ে গেছেন। ওয়াও‌, সারা।
ভালোবাসা। ভালোবাসা, টাইরোন সি।
তোমার আবর্জনা একত্র করো। তোমার জামিন হয়েছে।
কতো?
তারা আমাদের প্রায় সব টাকা নিয়ে গেছে, আর তুমি তাদের সাথে ঝুলে গেছো।
ওহ্‌, ধুস, বাপ।
এঞ্জেল বলেছে এখানে ইতালীয় এবং কালোদের মধ্যে একটা যুদ্ধ চলছে।
সে বলেছে সাল দ্য গিপ তার মাল ফ্লোরিডায় পৌছে দেবে...
- ...যতোক্ষন পর্যন্ত ব্রডির মতো ব্যক্তিকে বাদ না দেয়া হয়। - ধ্যাত।
- কেউ কিছু পাবে না। - শুধু বিশাল দেহী টিম ছাড়া।
আচ্ছা, ধুর, চলো তার সাথে কথা বলি।
সে বিক্রি হবে না।
সে শুধুমাত্র পুসির জন্য এটা করতে পারে।
- কি? - পুসি।
সে এই জিনিসের সঙ্গে ঝুলে আছে, বাছা।
আমি তাকে সে যা চায় সব দেয়ার জন্য বলেছিলাম। সে বলেছে আমি তার জন্য যথেস্ট সুন্দর নই।
চলে আসুন, তিন নাম্বার।
এ ভাবেই অধিকাংশ মানুষ করে।
আপনি এটা পছন্দ করবেন।
এটা সহজ।
ত্রিশ দিনের মধ্যে, এটা হবে. আমি নিশ্চ...
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। এটা শুধু দুঃস্বপ্ন ছিলো।
পানি খাবে?
- হয়তো আমাদের এখন গভীরে যাওয়া দরকার। - ছাড়ো তো, মারিওন।
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি, ঠিক আছে?
এটার সব কিছুই আমাদের আছে।
টাইরোন সকালে মাল বিক্রি করতে যাচ্ছে, হ্যারি।
আমি জানি না। এটা...এটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, হ্যারি।
হ্যাঁ।
আমার ও তাই ধারনা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হ্যারি।
কি সমস্যা হচ্ছে বলে মনে হয়? আপনার ওজন চমৎকার আছে।
আমার ওজন চমৎকার আছে। আমি নেই।
রেফ্রিজারেটর।
কোন সমস্যা?
সব কিছু...
...জট পাকিয়ে গেছে।
- বিভ্রান্ত। - এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
শুধু এটা পুরন করুন।
এক সপ্তাহ পরে এপয়েন্টমেন্ট করুন।
ভালো?
টাই কিছুই বিক্রি করতে পারেনি।
আমরা কি করতে পারি?
আমি জানি না।
ভালো, তোমাকে কিছু একটা করতে হবে, হ্যারি।
এটা তোমার ভুল এখানে আমাদের কিছু করার নেই।
তুমি কেমন কথা বলছো?
তুমি গত রাতে সব গরম বিস্কুট নস্ট করে ফেলেছো।
- এটা একদম বাজে কথা। - তুমি এড়াতে পারো না।
- আমরা কিছু করতে পারতাম। - আমি কি করতে পারতাম?
আমি চুপচাপ সব করে যাইনি আর তুমি নিজে দেখতে পারোনি?
সব কিছু শুধু আমার দিকে ঠেলে দিও না, ঠিক আছে?
চিন্তা করিস না। বাপ।
আমরা আবারো পুরন করবো।
তুই জানিস, সব আবারো চমৎকার হবে।
আর তারপর আমরা ব্যাকআপ থেকে ঘাটতি পুরন করবো, তুই জা্নিস?
তাহলে তুই সংবাদ চাস?
সংবাদ কি?
সুন্দর, তুমি তোর ভালো সংবাদ পাবি, তুই তোর খারাপ সংবাদ পাবি।
বলে ফেল।
ভালো সংবাদ হলো, কিছু দিন পর...
...ওখানে রাস্তায় কিছু আসল মাল পাওয়া যাবে।
সত্যি?
এটা তোকে কে বললো?
- এঞ্জেল। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ, সে বলেছে, সাল দ্য গীপ কথা দিয়েছে...
...এই সিজনের জন্য কিছু পথ তিনি করে দেবেন।
তিনি একজন ধার্মিক ক্রিশ্চিয়ানের আচরন করবেন সব কিছুতে...
...আর তিনি কিছু মনে করবেন না চমৎকার একটা সিজন উপহার পেলে।
- তুই এটা বিশ্বাস করিস? - আচ্ছা, আমি করি।
এখনো আমি খারাপ সংবাদ শুনাইনি।
হ্যাঁ?
মূল্য দ্বিগুণ।
অন্তত একটার অর্ধ টুকরার জন্য তোমাকে পুলিশের কাছে ওজন মাপতে হতে পারে।
কতো?
- দুই। - দুই?
- এটা বিশ্রি পাগলামী। - হেই, তুই কোন বাল করতে চাচ্ছিস?
মানুষ তোর জন্য দামী ব্যাগ ফেলে যাবে না, এটা নিশ্চিত।
কোথায় আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাবো?
তুমি বলতে চাচ্ছো আর্নল্ড?
হুম, এমনকি তোমার বাবা এ কথা জানতেও পারবে না।
আমি তাকে একমাসের মতো দেখিনি।
বলো কি, সেতো এখনো ফোন করে, করে না?
আমি জানি না।
দেখো, আমি জানি না কি করা উচিৎ।
ঠিক আছে, পুনরায় আবার ট্রাকে ফেরার এই আমদের শেষ সুযোগ।
আমাদের মারামারি অথবা অন্য কোন ঝামেলা করতে হবে না।
আমাদের রুটি দরকার।
টাকা পাওয়া কোন সমস্যা না, হ্যারি।
আচ্ছা, খোদার দোহাই, তাহলে সমস্যা কি?
এটা পেতে কি করতে হবে আমি জানি না।
দেখো।
সোনা।
আমাদের ব্যবসায় ফিরতে সময় লাগবে না।
আমরা আবার চালকের আসনে ফিরবো।
আমরা সঞ্চয় করা শুরু করবো।
এটা নিখুঁত হবে, যেমন ছিলো আগে। আমি ওয়াদা করছি, মারিওন।
তুমি নিজেই দেখবে।
না, আমি শুধু...
এটা এমন মনে হচ্ছে এই মনোভাব আমার সব সময় ছিলো।
তুমি কি হতাশ?
নাহ্‌। এটা অমন কিছু না। আমি চালিয়ে যাচ্ছি...
আমি সত্যি ব্যস্ত অনেক।
প্রকৃতপক্ষে, আমি বিরতিহীন ভাবে ডিজাইন করে যাচ্ছি।
এটা অসাধারন।
তুমি সৃষ্টিশীল এটা শুনে ভালো লাগলো।
সত্যি কথা বলতে...
...তোমার কথা শুনে আমি কিছুটা অবাক হয়েছি।
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
না। কেন?
আচ্ছা, এটা সাধারন ব্যাপার...
...যখন তুমি কারো ফোন পাবে হয়তো কিছু সময় তার কথা শুনবে না।
সব ঠিক আছে।
সত্যিকার অর্থে।
আমি একটা সাহায্য চাচ্ছিলাম।
তুমি বেশী বুঝো।
এটা কি?
- আমাকে কিছু টাকা ধার করতে হবে। - কি কারনে জানতে পারি?
তুমি কি আলোটা বন্ধ করতে পারবে?
তুমি আলো বন্ধ করতে চাচ্ছো কেন?
আমি শুধু করতে চাচ্ছি।
- তুমি এটা আগে করোনি। - প্লিজ, আর্নল্ড।
বিশেষ কারো জন্য আমার এটাই ছিলো, যেটা আমি স্ত্রীকে দিয়েছিলাম...
...আর সে এটা ভালোবেসেছে। এবং তার বন্ধুরা সব সময় এটা দেখতে চেয়েছে।
আর আপনি জানেন, তারা যখন এটা ধরে রাখে, তারা অনেক বিস্মিত হয়।
সত্যিই চমৎকার কিছু পেয়েছিলাম...
আপনি সব সময় কি চান।
একটা প্রকৃত জিনিস, হাতে-কাজ করা নীলা এবং হিরার রিং।
আর আপনি সত্যি আসল জিনিস ভালোবাসা শুরু করেছেন।
আপনার সব বন্ধুদের জন্য আপনি এটা কিনতে চাইবেন।
ছুটির দিন কাছাকাছি চলে এসেছে।
তারা সব চলে যাওয়ার আগেই আপনার কিছু সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার।
নীলা আমার স্ত্রীর জম্মপাথর।
- সবাই কোথায়? - আমি জানি না, বাপ।
সব এঞ্জেলের সাথে ওয়ালবর্নে দেখা করার কথা ছিলো।
- ওয়ালবর্নে এটা কি তুই নিশ্চিত? - হ্যাঁ, বাছা। আমার তাই মনে হয়। ঠিক আছে?
দেখ, তুই শুধু আমার দিকে খেয়াল করবি?
আর আমি তোর দিকে, ঠিক আছে?
আমরা এখন কি বাল ছিঁড়তে পারি?
হেই।
- সবাই তো দেখি এসে হাজির। - ট্রাক আবার এখানে খুব শিঘ্রি ফিরবে।
হ্যাঁ, ট্রাক এখানে ফিরবে। পিছনে সরো।
তোমাকে সামনে দেয়া যাবে না।
বন্দুক! বন্দুক!
বলদ নেশাখোর, বাপ। আমাদের মারা খাওয়া শেষ।
- তাদের মাদারচোঁদ গুলা ফিরে গেছে। - এটা ছিলো শেষ মাল।
সূর্যের দিকে পাছা দিয়ে চুপচাপ বসে থাক...
...অসহ্য রকম বরফ পরা শুরু করলে।
হেই।
কি এমন হতো যদি ওখানে পুলিশ চলে আসতো?
- তুই কি সিরিয়াস? - কেন নয়?
তুই কোন বালের কথা বলিস?
আমদের কি কোন হোটেলের ক্লার্কের কাছে গিয়ে যোগাযোগের কথা জিজ্ঞেস করতে হবে?
এটা নিতে থাক। আর আমাকে বল তোর নাকের কাছে নেশা থাকলে তুই কি এড়িয়ে থাকতে পারবি?
বাছা, আমাদের হারানোর কিছু নেই।
এটা অনেক পরিস্কার, আর আমরা যদি সঠিক রাস্তা পাই...
...আমরা নিজের মূল্য নিজেরা বারাতে পারবো, আর নিজেদের আবারো ফিরে পাবো...
...আর সব হাদার দল আমাদের জন্য রাস্তায় ধস্তাধস্তি করবে।
হ্যাঁ, বাছা।
গত সামারে এক খাটি বুদ্ধু ছিলো, হাহ্‌, জিম?
হ্যাঁ।
গত সামার যেন হাজার বছর আগে মনে হয়, বাপ।
এটা আবারো এমন হবে, বাছা।
আমি অল্প সময়ের মধ্যে এঞ্জেল-কে রাজী করাতে পারবো...
...যদি আমরা তাকে লোভনীয় কিছু দেয়ার ওয়াদা করি।
সোনা।
তুমি কই ছিলে?
- তুমি আজাইরা কি ভাবছিলা আমি কই ছিলাম? - সারাদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
জিনিস কোথায়?
আচ্ছা, আমাদের সামান্য কিছু সমস্যা হয়েছে।
তুমি দেখো, আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছু সুন্দর ভাবে চলছিলো...
...আর তখন কিছু হাদারাম নেশাখোর...
কি করেছে?
কিছু হাদারাম নেশাখোর কি করেছে?
তুমি বলতে চাচ্ছো, এটা তোমার মারা দেয়া শেষ?
তোমার সমস্যা কি?
তুমি আমার কাছে ওয়াদা করেছো সবকিছু ঠিক ভাবে চলবে।
তোমার জন্য আমি যতো নোংরা গায়ে মেখেছি, আর নিজেকে নরকের দিকে নিয়ে গেছি তাও তোমার জন্য।
- বাইরে আর কিছুই নেই। - আমি এ সব আজাইরা কথা শুনতে চাই না।
তুমি চরম আকারের হতভাগা।
তুমি নিশ্চিত হতে চাও আমাদের আর কিছু অতিরিক্ত স্টাফ আছে কিনা?
টাই এক লোক সম্পর্কে বলেছে যে কিছু মাল ধরে আছে।
কিন্তু সে এটা বিক্রি করবে না।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ, টাই। ঐ লোকের নাম্বার দে।
- কোন লোক? - যে লোক ব্রড-কে পছন্দ করেছে।
বিগ টিম? কি জন্য?
- শুধু আমাকে ঐ বালের নাম্বার-টা দে। - আচ্ছা ঠিক আছে।
৯৩৪-৮৭৭৭।
তুমি অনেক বেশী চিন্তিত, এখানে, তুমি নিজ দায়ীত্বে ব্যাপারটা ঠিক করো।
তোমাকে বাল ছিড়তে অপেক্ষা করতে হবে না...
...আর আমি রাস্তায় নিজের পাছা ঠান্ডায় জমিয়ে ফেলতে চাই না।
মারা খাও তুমি।
- ঠিক আছে। আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি। - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- ওহ্‌, আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি। - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
তিনি একজন চমৎকার জয়ী মেজারের মহিলা......
...এবং জাদুকরী হাসি। তিনি সত্যিই আপনার হৃদয় জয় করতে চলেছেন।
সরাসরি ব্রাইটন বিচ, ব্রুকলিন থেকে...
...প্লিজ সবাই নিজের মনে করে তাকে সরস স্বাগত জানান, জনাবা. সারা গোল্ডফ্রাব।
সারার সৌজন্যে জুস। সারার সৌজন্যে জুস।
সারার সৌজন্যে জুস। ওয়াও, সারা।
ওয়াও, সারা।
- এটা এখানে অনেক আনন্দের ব্যাপার। - আপনার উপস্থিতিতে সবাই ধন্য।
আর আপনি খুব চমৎকার একটা পোষাকে আছেন।
ঠিক আছে, টেপি, যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমি শুধু হ্যালো বলতে চাই...
...আমার স্বামী সিমুরের তরফ থেকে...
...আর আমার সফল-সুন্দর ছেলে হ্যারির তরফ থেকে।
আমি আশা করি আপনি ভালোবাসবেন।
দয়া করে আসুন আর দেখুন আমাকে।
আর মারিওন-কে এখানে দেখতে চাই, আনবেন তো?
আমি নিশ্চিত শীঘ্রই তাকে এখানে পাবেন।
এখন প্রায় ঠিক সময়। আপনি প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত, টেপি।
চিন্তার কিছু নেই। চিন্তার কিছু নেই।
- ত্রিশ দিন আপনার জীবনে বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনে দেবে। - তুমি ওখানে কি করছো?
- তুমি ওখানে কেন? - আমাদের সাথে আনন্দ বিতরনে যোগ দিন।
তুমি কি চাও?
- ওহ্‌, টেপি। - জুস। আমাদের সাথে আনন্দ বিতরনে যোগ দিন...
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনোই জিজ্ঞেস করবেন না।
ওহ্‌, খোদা।
এই দেখুন।
এটা জঘন্য।
আচ্ছা, আপনি কি আশা করেন?
আপনি ভালো কিছু করতে পারবেন?
- এই দেখুন। এটাতে ফাটল ধরা। - এটা একটা পুরানো ভবন।
এটা অনেক বছর হলো রঙ করা হয়নি।
আমি বয়স্ক। একাকী।
আপনি বুঝবেন না।
প্লিজ। আমি ব্যাখা করবো।
এটা কি? এটা কি? না, আমি এটা চাই না।
কি করছো তুমি? আমার কাছ থেকে দূর হও।
- তৈরী হন, জনাবা. গোল্ডফ্রাব। - কিসের জন্য তৈরী?
তিন, দুই...
কি? আমাকে কি করতে হবে?
আমি জানি না কি করতে হবে...
আমাকে পান করাও, সারা।
আমাকে পান করাও সারা।
- আমাকে পান করাও, সারা। - আমাকে পান করাও।
আমাকে পান করাও, সারা।
আমাকে পান করাও, সারা। আমাকে পান করাও, সারা।
ধন্যবাদ, এঞ্জেল।
আমি আশা করি অবশ্যই এই বাইঞ্চোত কাজ করবে, বাপ।
আমাকে কিছু ঝামেলা সহ্য করে নিতে হবে। এই ট্রিপ কতো দীর্ঘ হবে বলে তুমি মনে করো?
আমরা একদিনেই করে ফেলতে পারবো, সমস্যা নেই।
- একদিন? - হ্যাঁ।
ধুর। ক্যালিফোর্নিয়া, আমরা এখানে যাচ্ছি।
এটা ফ্লোরিডা, টাই। ফ্লোরিডা।
ধ্যাত, বাপ। ক্যালিফোর্নিয়া, ফ্লোরিডা।
অন্য একটা পথ আছে, তোর পাছায় কষে একটা লাত্থি মেরে, বাপ।
আপনি কি জানেন ম্যাডিসন এভিনিউর ট্রেন কোন দিক দিয়ে যায়?
আপনি কি মালিন এবং ব্লক চেনেন?
আমার কাছে তাদের ঠিকানা আছে। এটা ম্যাডিসন এভিনিউতে।
- আমি টেলিভিশনে শো করতে যাচ্ছি। - তুমি শেষ।
হেই, হেই।
হ্যালো? আপনি কি জানেন ম্যাডিসন এভিনিউর ট্রেন কোন দিক দিয়ে যায়?
আমি টেলিভিশনে শো করতে যাচ্ছি।
আমার শুধু জানতে হবে কখন ওটা।
ফ্লোরিডা।
ওহ্‌, কবে সে ফিরে আসবে?
অল্প কিছুদিন।
এঞ্জেল, এখন আমি কি করবো?
এঞ্জেল, আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
ওহ্‌, হয়ে যাবে। আমি তোমাকে টাকা পাইয়ে দেবো।
এঞ্জেল, এখানে কম-বেশী যাই হোক আমাকে সাহায্য কোরো।
আমাকে কেন আপনি ফোন করেননি?
আমাকে জানতে হবে আমি টেলিভিশনে কখন যাচ্ছি।
আমি সারা গোল্ডফ্রাব।
আর আপনি আমাকে জানাতে পারেন আমি কখন টেলিভিশনে যাচ্ছি।
শুধু কিছু সময় বসুন। আমি তাদের ফোন দেবো।
আমাকে শুধু জানতে হবে এটা কখন। হয়তো আপনি আমার কার্ড হারিয়ে ফেলেছেন।
প্লিজ, সোনামনি। আপনাকে শুধু খেয়াল রাখতে হবে, আর আপনি আমাকে বলবেন।
টাকা কোন ব্যাপার না।
আমি তাদের সব শোধ করে দেবো।
আমি শুধু শোতে হাজির থাকতে চাই।
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছি...
...সঙ্গে হ্যারি থাকবে...
...আর আমার নাতি।
এখানে, জনাবা. গোল্ডফ্রাব। চুমুক দিন এটাতে।
কখনো কখনো শো শুরু করতে কিছুটা দেরী হয়ে যায়, জনাবা. গোল্ডফ্রাব।
- এই তিনি? - হ্যাঁ।
- আপনি হাটতে পারবেন? - আমি স্টেজ জুড়ে হেটেছি।
আর আপনি হ্যারিকেও টেলিভিশনে দেখতে পাবেন।
আমরা পুরস্কার পেয়ে যাবো।
আমি শুধু শোতে হাজির থাকতে চাই।
- তার নাম কি? - আমরা মনে করছি ইনি সারা গোল্ডফ্রাব।
সিমুর-কে খবর দিন।
আর তাকে আমার সাথে বিউটি পার্লারে দেখা করতে বলুন।
আমি হ্যারির গ্রাজুয়েশনের লাল ড্রেস-টা পরেছি...
...আর সোনালী জুতো।
ঠিক আছে, জনাবা. গোল্ডফ্রাব। আমরা যাচ্ছি।
এক, দুই, তিন।
এটা সহজ এবং সুন্দর ভাবে করা যাক।
হ্যাঁ?
হাই।
হ্যারল্ড, আমি টেলিভিশনে অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
ওহ্‌, ধ্যাত।
আরে বাল, জিমি। তোর এটা কতোক্ষন হলো?
এই তো কিছু দিন।
এটা দেখতে ভালো লাগছে না।
হুম, এখন আর ভালো নেশা ধরছে না, বাপ।
কিন্তু ছোট্ট এই ব্যাপার এটার যত্ন নেবে।
হেই, হেই, তোর সমস্যা কি? এটা এমন করিস না।
আমি না থাকলেও এটা চলবেই।
মারা দেই এটারে।
ধুর।
- সে অনেক অবাক হবে। - হাই, কেমন আছেন আপনি? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, সিমুর। - আপনি স্বাভাবিক হোন?
আমি আমার লাল ড্রেস-টা পরেছি, আর...
- জরুরী না। তার মনো চিকিৎসা দরকার। - টেলিভিশন।
ভিতরে আসো।
ধন্যবাদ।
তোমার নাম কি?
মারিওন।
সুন্দর, তুমি জানো না।
মেইড মারিওন।
আমি লিটল জন।
- তোমার সুন্দর দেখার চোখ আছে। - জানো কি পেডি চিকস আমি কেন পছন্দ করি?
তারা অনেক ভালো ফল দেয়।
এখন, কালো ব্রডস এই ব্যাপারে কিছুই জানে না।
কেন আমি তা আমি জানি না।
হয়তো প্রাচীন উপজাতীয় কাস্টমসের সঙ্গে কিছু একটা ব্যাপার আছে।
কাছে আসো।
ভালো হয় যদি শক্তির কিছু সংরক্ষণ করে রাখো।
শুরু করো।
ওহ্‌, আমি জানি এটা চমৎকার, সোনা।
কিন্তু আমি এটা বাইরের বাতাসের জন্য নিতে পারবো না।
হুম।
আমি তোকে বলেছিলাম, এমন না করতে। দেখেছিস?
আমি মারিওন-কে ফোন করবো, বাছা।
এটা এখন অনেক দূরের ফোন হবে।
৬০০ মাইল দূরে।
ভাইরে, আমরা মিয়ামির ৬০০ মাইল কাছে চলে এসেছি।
হ্যাঁ, এটা নিউইয়র্ক থেকেও ৬০০ মাইল দূরে, টাই।
আমি জানি কোথায় তুমি মজা নিতে পারবে।
এখানে খেলার অনেক কিছু আছে। রবিবারের রাত?
আমরা সবাই মিলে অন্য রকম মজা করবো। সবাই ভালো মানুষ।
নাহ্। আমি পারবো না। আমি ব্যস্ত।
যাই হোক, আমি ঝুলে নেই।
ওহ্‌, আমি জানি।
কিন্তু এটা সত্যি অনেক মজার ছিলো।
তোমার সাথে আমার রবিবার দেখা হবে, মেইড মারিওন।
আচ্ছা জানাবা. গোল্ডফ্রাব। একটু চেস্টা করে আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিন, ঠিক আছে?
আপনি কখন থেকে এই পিল গ্রহণ শুরু করলেন?
- সামার। - আপনি সামার থেকে এটা নেয়া শুরু করেন।
- গত সামার থেকে? - আমি সূর্যের সেরা জায়াগাটা পেয়েছিলাম।
- ঠিক আছে। - এডা আমার চুল ঠিক করে দিয়েছিলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আপনার সুস্থ হতে সময় লাগবে না।
- সহ্য করে থাক, ভাই। শক্ত হয়ে থাক। - আমি এটা কাটতে পারবো না, ভাই। আমি এটা কাটতে পারবো না।
আমি এই হাতে কিছু করতে চাই, টাই।
আচ্ছা ঠিক আছে। এটা আমাকে দেখা, বাছা।
ওহ্‌, খাইছে, জিম।
- ওহ্‌, বাছা। - এটা এমন কুৎসিত...
...আমি আগে দেখিনি।
- আমার মারিওন-কে ফোন করতে হবে। - গোল্লায় যাক এটা।
আমরা একটা হাসপাতালে পেয়ে যাবো, বাছা।
এটা কি?
আমি এটা চাই না। আমি এটা চাই না।
খোদা।
সমস্যা কি?
এটা আমার হাত। আমার হাত আমাকে মেরে ফেলতেছে।
এটা দেখতে দাও।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসছি।
আমি শুধু সারারাত ব্লাকজ্যাক খেলতে চাই। তাই আমি এটা রুটিন মাফিক করবো।
আমি তাদের বলবো, "তোমরা চলে যাও। আমার ভালো লাগছে না।
তোমরা চলে যাও আর ভালো সময় কাটাও।"
একেবারে নিশ্চিত, তারা রুম ছেড়ে চলে যাবে।
- রেডি। এক, দুই, তিন। - দুই, তিন।
আর তারপর, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তারা চলে যাবে...
...আমি ব্লাকজ্যাক খেলতে ক্যাসিনো টেবিলে চলে যাবো, বাছা।
আমি সেখানে সারারাত থাকবো।
পরিশেষে, আমি অনেক টাকার মালিক হয়ে যাবো...
...আমার পকেটে ৫০০ ডলার ব্লাক চিপ চলে আসবে।
আমি খোদার কসম করে বলছি।
সময় চলে যাচ্ছে, আমার পিছন দিকে, আমি ১৭-এস এ সজোরে আঘাত করছি।
এটা সুন্দর ছিলো।
পরবর্তি ব্যাপার আমি জানি, এক ব্যক্তি আমার পাশে বসবে।
সে একজন নিরাপত্তা রক্ষী। সে আমাকে বলছে আপনার চলে যাওয়া দরকার...
...এটা একটা চমৎকার আলাপ। আমার ভালোই লাগছে, তুমি আমাকে চলে যেতে কেন বলছো?"
সে বলেছে, "আপনি যাবেন কারন আপনি ঐ ব্যক্তির পাশে বসেই বাজি ধরেছেন।"
- আর তারপর... - গিলে ফেলুন।
গিলে ফেলুন।
এই লোক আমাকে রুমের বাইরে যেতে জোর করেছে।
গিলে ফেলুন।
রব সচেতন ভাবে বাচ্চা-টাকে খেয়াল করো।
রব সচেতন ভাবে বাচ্চা-টাকে খেয়াল করো, প্লিজ।
আপনাকে খেতে হবে, জনাবা. গোল্ডফ্রাব।
আমরা যদি আপনাকে সুস্থ করে তুলতে চাই, আপনাকে খেতে হবে। ঠিক আছে?
পরিচারক-কে সাহায্য করুন। আমি নতুন ওষূধ দিয়ে চেষ্টা করছি। এতে মনে হয় কাজ হবে।
হ্যালো?
মারিওন?
হ্যারি?
মারিওন, আমি তোমাকে অনেক ভাবছি।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কখন বাড়িতে আসবে?
খুব তাড়াতাড়ি।
কখন?
খুব তাড়াতাড়ি।
- তুমি অপেক্ষায় আছো, তাই না? - হ্যারি?
তুমি আজ আসতে পারবে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমি আসবো।
আমি আজ আসবো।
তুমি শুধু আমার জন্য অপেক্ষা কোরো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, হ্যারি। - আমি ফিরে আসবো, মারিওন।
- হ্যাঁ। - মারিওন?
হ্যাঁ?
আমি সত্যি দুঃখিত, মারিওন।
আমি জানি।
জনাবা গোল্ডফ্রাব?
আপনি ঠিক আছেন?
তাহলে, জানাবা. গোল্ডফ্রাব, আমরা বিভিন্ন ঔষধ দিয়ে চেষ্টা করেছি...
...আর আপনি কোনই সাড়াই দিচ্ছেন না।
আমার বিশ্বাস এখানে আমাদের একটা পয়েন্ট আছে...
...যেখনে আমরা বিকল্প পদ্ধতি ব্যবহার করে চেষ্টা করতে পারি।
পূর্বে আমাদের ইটিসিতে চমৎকার একটা ফল ছিলো।
তাই আমরা যদি শুধু জন হ্যানকক-কে পেতে পারি...
...আমরা অন্য পথ পেয়ে যাবো।
অসাধারন। ধন্যবাদ।
- ওহ্‌, খোদা। - কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
- আমার একজন ডাক্তার দরকার, ভাই। - আমার বন্ধু অসুস্থ।
- আমার সাহায্য দরকার, প্লিজ। আমাদের সাহায্য করুন। - আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, ভাই। আমার হাত।
- আমার বালের হাত। - শুধু শক্ত হয়ে থাক।
- ওহ্‌, ভাই! - আমাদের সাহায্য করুন!
কেউ আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ!
মেইড মারিওন।
স্বাগতম।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, স্যার। - কাজের জন্য ঠিক আছে।
- বন্ধুরা, মারিওনের সাথে পরিচিত হোন। - তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, স্যার।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - দেখানোর সময়।
কাজের জন্য ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
বলো স্যার। বাজে নিউইয়র্ক, নেশাখোর নিগ্রো বন্ধু।
কিছু ভদ্রতা শেখো।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, স্যার। - কাজের জন্য ঠিক আছে।
- মাউথপিস। - তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
তার হাতে ভয়াবহ কিছু আছে বলে বলা হয়েছে।
আমি মনে করি না সে তার ঐ বাহুতে মাদক নিয়েছে।
সে যা করেছে তা আরো বেশী খারাপ।
টেষ্ট।
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে। সে এক সপ্তাহের আগে হুশে আসবে বলে আমি আশা করি না।
রেডি, এবং এক।
নিউইয়র্ক শহরে নেশাখোর বন্ধু জুটলে এই এক সমস্যা।
তোমার একটা পঁচা মনোভাব আছে, এটা তুমি জানো, বাছা?
- সুতরাং আমরা এখন কি করতে পারি? - পাছার সাথে পাছা।
পাছার সাথে পাছা।
তোমার দূর্বলতা এটাতে রাখো।
চলে আসো।
রেডি, এবং দুই।
পাছার সাথে পাছা।
এখানে রাখো।
এই তো।
- সহজ এবং সুন্দর। - এভাবে থাকো।
ঠিক এই ভাবে।
কাপড় আলগা করো। আমার এক গ্রাম প্রয়োজন।
দিও না। দিও না।
চলে যাও। চলে যাও। চলে যাও।
ঠিক আছে। রেডি, এবং থ্রি।
আসো, আসো, আসো।
আমরা কাঁধ থেকে এটা সরাতে চাইছি। এখান থেকে সরে যান, ভাইয়েরা।
আসো, আসো, আসো।
মারিওন!
মারিওন?
সব ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না। আমরা একটা হাসপাতালে।
- মারিওন? - সে কে?
তাকে খবর দেয়া হবে। সে আসবে।
না।
না?
না, সে আসবে না।
সে আসবে।
- আচ্ছা ঠিক আছে। আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি। - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
আমাদের পরবর্তী বিজয়ী যিনি আনন্দদায়ক ব্যক্তিত্ব...
...সরাসরি ব্রাইটন বিচ, ব্রুকলিন থেকে এসেছেন।
প্লিজ সবাই সরস স্বাগত জানান, জনাবা. সারা গোল্ডফ্রাব।
আমি আনন্দের সাথে জানাতে চাচ্ছি যে আপনি সেরা পুরস্কারটি জিতেছেন।
ওহ্‌, না।
আমাকে বলতে দিন আপনি কি পুরস্কার জিতলেন।
আপনার পুরস্কার একটা মিষ্টি হাসি আর তার নিজস্ব ব্যবসা।
সে শুধু এজগেজড হলো আর সামারে বিয়ে করবে।
অনুগ্রহ করে আপনি একটা উষ্ণ আর সরস স্বাগত জানান।
হ্যারি গোল্ডফ্রাব।
হ্যারির সৌজন্যে জুস! হ্যারির সৌজন্যে জুস!
হ্যারির সৌজন্যে জুস! ওয়াও‌, হ্যারি।
হ্যারি জুস পেয়ে গেছে! হ্যারি জুস পেয়ে গেছে! ওয়াও‌, হ্যারি।
আমি তোমকে ভালোবাসি, হ্যারি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ► শহীদ কবির